Jak správně nadávat česky i anglicky
|

Jak správně nadávat česky i anglicky

Ne vždy se v práci daří na sto procent. Člověk by měl umět takový stav věcí správně a řízně vystihnout. Česky to obvykle zvládáme bez potíží, ale co v dnes nezbytné angličtině?

Mezilidské a pracovní vztahy Psychologie

Nový produkt se nechytil. Atmosféra na pracovišti je nedýchatelná. Reorganizace práce nepřináší ovoce. Úkoly jsou nesplnitelné a požadavky vedení nerealistické. Ambiciózní projekt naráží na nečekané překážky. Rozpočet se zhroutil.

Kdo nic z toho nezná, buď nikdy nikde nepracoval, nebo má neuvěřitelnou kliku. Drtivá většina z nás však má s uvedenými jevy osobní zkušenost; čím bližší, tím méně vítanou. Tak je tomu odedávna. Protože však na rozdíl od dob minulých dnes není čas na vykecávání v pracovní době ani mimo ni, jsme nuceni vyjadřovat se i o charakteru svého pracovního neladu efektivněji než dříve. Co více, na mnoha pracovištích vládne angličtina, což na nás klade další nárok, a sice vyjádřit nuance vlastní nevole v cizím jazyce. Následující odstavce jsou proto míněny jako průvodce efektivním nadáváním v angličtině.

Základy nestačí

Se základními stavebními kameny – "shit", jež osciluje mezi podstatným jménem a citoslovcem, a adjektivem "fucking" – si nevystačíme, jak podrobně popisuje neocenitelný server Quartz ve svém pojednání na dané téma. Uvádí proto specializované termíny, jimiž popíšeme problémovou situaci na pracovišti podstatně přiléhavěji. A poněvadž realita bývá často drsná, jsou takové i výrazy, jež k jejímu popsání slouží. Útlocitnější čtenáři tedy prominou, případně mohou na cestě za nižší úrovní stresu překliknout na návody na háčkování zdarma.

Quartz si vzal na pomoc dílo Boba Suttona, jenž přednáší podnikání na kalifornské Stanford University a v kategorizaci nadávání si libuje. Server přinesl zjednodušený výběr nejběžnějších výrazů, jež by měly dostatečně pokrýt potřebu nadávajícího. Uvádíme je podle intenzity emocí, jež mají vyjádřit, případně míry tragičnosti stavu, jejž popisují.

Fuckup

Nejmírnější z řečených výrazů podle Suttona popisuje jevy, jež se přiházejí každodenně, většinou bez závažnějších následků. Vaříte si snídani a rozbijete u toho vajíčko? Fuckup je na světě. A tak dále celý boží den. Samozřejmě může dojít i k závažnému fuckupu, jako když po cestě do práce máte autonehodu (což Američan popíše nejspíše jako big-time fuckup nebo major-league fuckup).

Český ekvivalent je jednoduše k nalezení – něco se posere či se stane průserem. Jak vidíme, Suttonova poučka o každodennosti v tomto případě skutečně platí.

Snafu

Původně vojenská zkratka "situation normal, all fucked up" je mírně cynický, ale obvykle výstižný popis situace na jakémkoli pracovišti. Sutton říká, že když za ním chodí jeho bývalí studenti, jejichž čerstvý profesní zápal je důkladně chlazen neutěšenými poměry v práci, radí jim, aby si z toho mnoho nedělali, protože snafu dobře vystihuje poměry v jakékoli práci.

Ani tady nechodí Čech pro ekvivalent daleko – prakticky všude je něco tak či onak "v prdeli" či "stojí za hovno". Je přitom užitečné mít na paměti, že prvně uvedený výraz má ambici prezentovat hodnocení daného stavu věcí jako objektivní, kdežto výraz druhý odkazuje spíše na emoce mluvčího.

Clusterfuck

Zde máme co do činění s výrazem pohnuté historie i významu. Popisuje situaci, v níž se pracovnímu týmu cosi významně nepovedlo, od obyčejného neúspěchu však clusterfuck odlišují jeho ingredience. Sutton se termínu věnuje s obzvláštním gustem: "Je to debakl či neštěstí způsobené smrtící kombinací iluzí, netrpělivosti a neschopnosti, jíž jsou stiženi mnozí lidé na vedoucích pozicích, zejména pokud stojí v čele mocné, sebevědomé a prestižní struktury."

Barvitý termín dochází nejčastějšího užití tam, kde je příliš mnoho velitelských ambicí a zároveň málo informací z terénu. Není tedy divu, že má svůj původ ve vietnamské válce, kde bylo obojího habaděj. Však také "cluster", původně shluk či smotek, zde má význam dvojí – označuje nejen souhru několika okolností, nýbrž také součást výzdoby generálských výložek.

Čeština odpovídající termín nemá, ačkoli zmiňované ingredience jistě v českém prostředí nejsou vzácnější než v anglofonním světě. Pro simultánně probíhající neplechu máme výraz souser, jenž však nepatří k nejfrekventovanějším, a navíc mu zcela chybí určení odpovědnosti za vzniklý malér.

Ještě obecnější je termín mrdník, jenž sice clusterfucku odpovídá formálně přesně, ale sémanticky se odděluje. Označuje jakýkoli soubor jevů charakterizovaný vysokou mírou chaosu, aniž by specifikoval cokoli dalšího.

Shitshow

I proto se mrdník více blíží jinému delikátnímu termínu, a sice shitshow. Zatímco clusterfuck označuje především proces, jímž se řečený tým dostal do problémů, shitshow slouží k víceméně statické charakteristice onoho trablu.

Fubar

A konečně je tu termín fubar, opět vojenská zkratka pro "fucked up beyond all repair", tedy nenapravitelně poškozeno, prohráno či jinak ztraceno. Nebylo by divu, kdyby i tento termín zdomácněl ve Vietnamu, jeho oficiální podoba zněla "peace with honor".

Aby čeští vojáci nepřišli zkrátka, což by pro ně jistě bylo k posrání, jinak voser (nepříjemný úkol) či sračka (obecně negativní jev), mají i oni svůj vlastní neologismus. Je jím malebná zkratka ÚPPDKV (úplně po piči do konce vojny), což je stav v dobách poetičtějších označovaný jako ostrakizace či nucená společenská izolace.

Jebať nade vše

Oba jazyky však mohou závidět slovenštině. Vybavuji si jednání, jež jsem coby čerstvý vojín absolvoval v kasárnách v jihočeské Bechyni s jistým desátníkem Kolbasem odkudsi z Michalovců. "Deyl, neojebávaj, lebo keď prijebem, ojebeš," pravil tehdy poddůstojník, jehož argumenty v diskuzi dominovaly. V překladu ta věta zní zhruba jako "soudruhu vojíne, nesnažte se splnění zadaného úkolu jakýmkoli způsobem oddalovat, protože mám k dispozici donucovací prostředky, jejichž použití byste váhal popsat jako pro vás příznivé".

Sloveso jebať tehdy desátníku Kolbasovi posloužilo k vyjádření všeho, co potřeboval. Byl, jak se dnes říká, sám sebou a byl tak spokojen. My k tomu musíme používat složitá slova od fuckupu po mrdník. To je někdy dost voser, ale nebýt takových výrazů, stál by už tak zkurvený život fakt za vyližprdel (chyběl by nám tolik potřebný emocionální ventil). A hlavně bychom nemohli přesně vyjádřit, co se děje u nás v práci.

30. 11. 2020 17:09

Rieder (BlackRock): Bitcoin může do značné míry nahradit zlato. Kryptoměny jsou o poznání užitečnější, než když si někde předáváte kovové cihličky

Bitcoin v pondělí v dolarovém vyjádření podle dat serveru Coin Metrics překonal dosavadní maximum z konce roku 2017....
Bitcoin Kryptoměny Investiční alternativy
30. 11. 2020 12:00

Investorský magazín: Jak vydělat na energii z odpadu?

Investice do zelené energie v posledních letech dramaticky rostou. Aktuální Investorský magazín hledá příležitosti v...
Investorský magazín Rozhovor Ekologie a životní prostředí
27. 11. 2020 12:07

Radim Krejčí (Portu): Nejhorší je neinvestovat

Letošní vývoj na trzích (opět) ukazuje, že zbavovat se investic v době propadů na trzích není dobrá strategie. Utíkat...
Investiční strategie ETF Poplatky
26. 11. 2020 17:17

Ve stínu rušení superhrubé mzdy: Hrozí kvůli daňovému balíčku odliv kapitálu z Česka?

Poslanecká sněmovna v rámci kontroverzního daňového balíčku odsouhlasila mimo jiné také návrh pirátského poslance...
Česká republika Česká ekonomika Daně
26. 11. 2020 12:35

Toto je největší riziko spojené s centrálními bankami (nejen) pro rok 2021, varuje ekonom

Od centrálních bank, konkrétně od Fedu, lze ještě letos čekat navýšení objemů programů odkupů aktiv (od ECB to čeká...
Centrální banky Úrokové sazby Podpora ekonomiky
23. 11. 2020 12:00

Investorský magazín: Kdo vydělá na vakcíně na covid-19?

Do cílové rovinky dobíhají první firmy s vakcínou na covid-19. Příležitosti na bilionovém globálním trhu vakcín i...
Koronavirus Světové akcie Americké akcie
20. 11. 2020 06:26

Výraznější posilování české koruny bych očekával až po zvládnutí pandemie v druhé polovině roku 2021, říká analytik

Posílení české koruny, které začalo koncem srpna, považuji za dočasné. Evropa se totiž ještě bude nějakou dobu...
Česká koruna Koronavirus EUR/CZK
19. 11. 2020 10:04

Bidenovy vztahy s Moskvou? Žádné drama (pro trhy) nečekám, zní expertní hlas z Ruska

Administrativa (předpokládaného) nového amerického prezidenta by měla být ve vztahu k Rusku předvídatelnější než ta...
Rusko Joe Biden Geopolitická rizika
18. 11. 2020 06:38

Michal Šnobr: Akcie ČEZ by si zasloužily větší "péči" managementu, růstový příběh se na burze téměř neprojevuje

Hospodaření ČEZ se vyvíjí v souladu s odhady, cena akcií ale neodráží výrazný nárůst prodejních cen elektřiny od roku...
ČEZ Energetika Jaderná energetika
17. 11. 2020 16:47

Miroslav Novák (AKCENTA CZ): Krátkodobě ještě čekám tlak na riziková aktiva, v příštím roce mohou být zajímavé komoditní měny, koruna nebo zlotý

V rámci současné vlny pandemie nemoci covid-19 očekávám podobný vývoj jako na jaře, ovšem pozvolnější. Krátkodobě...
Forex (FX) Švýcarský frank Japonský jen
16. 11. 2020 12:00

Investorský magazín: Akcie a hospodaření ČEZ pohledem managementu, makléře a investora-aktivisty

Investorský magazín se věnuje největšímu středoevropskému energetickém hráči optikou tří zasvěcených - finančního...
Investorský magazín Energetika Rozhovor
14. 11. 2020 06:37

Orwell na steroidech: Proč si přečíst novou knihu Romana Chlupatého?

Romana Chlupatého, partnera Save & Capital a dlouholetého spolupracovníka Investičního webu, znáte především jako...
Knihy a literatura Světová ekonomika Ekonomické a politické hrozby
12. 11. 2020 10:01

Pavel Hnát (VŠE): Výzvy a příležitosti probíhající revoluce ve světové ekonomice se Česka týkají v maximální míře

Recept na (hospodářský) úspěch v době po pandemii covidu-19? Nic nového, vítězi budou ti nejvíce kreativní,...
Světová ekonomika Česká ekonomika Koronavirus
10. 11. 2020 13:00

Novák (ČEZ): Část příjmů z prodeje aktiv může být vzata v potaz při rozhodování o řádné dividendě

V úterý ráno energetická skupina ČEZ zveřejnila hospodářské výsledky za třetí čtvrtletí a prvních devět měsíců roku....
ČEZ Energetika Jaderná energetika
4. 11. 2020 18:21

Kupka & Chlupatý: Podstatná je příprava na další krizi, základem jsou rezervy a diverzifikace

Pandemie koronaviru ukázala, že ačkoli o potřebě finanční rezervy slyšel asi každý, jen nemnozí si ji zvládají...
Světová ekonomika Ekonomické a politické hrozby Diverzifikace investic
3. 11. 2020 10:09

Chaos jako normál: Nerovnost ve společnosti může vyvolávat další šoky

Chaos se stává normálem, o vítězích tak bude napříště rozhodovat odolnost vůči nečekaným šokům. Ty může mimo jiné...
Světová ekonomika Geopolitická rizika Ekonomické a politické hrozby
2. 11. 2020 12:00

Investorský magazín: Situace na trzích a v ekonomice (nejen) v souvislosti s americkými volbami

Na začátku listopadu vyvrcholí jedna z největších volebních bitev novodobé historie. Možným dopadům amerických...
Investorský magazín Rozhovor Volby
31. 10. 2020 07:07

Jak vypadá osobní investiční portfolio hlavní ekonomky Raiffeisenbank?

Jarní sázka na jistotu v podobě velkých amerických společností z "digitálního světa", ale třeba také impulzivní nákup...
Americké akcie Zajímavost dne Celebrity
30. 10. 2020 12:06

Nízké sazby, inflace a volatilita aneb Co byste si (také) měli hlídat při sestavování investičního portfolia

Centrální banky hodlají držet sazby nízko po dlouhou dobu, obrovské sumy peněz napumpované do systému hrozí...
Investiční strategie Investiční portfolio Diverzifikace investic
30. 10. 2020 06:22

Tooze: Deglobalizace probíhá, globální epidemie ji může urychlit

Dodavatelské řetězce velkých nadnárodních korporací byly a stále jsou globální, pandemie covidu-19 a před ní i napětí...
Světová ekonomika Globalizace Koronavirus