Spoříme, jak nám "zobák" narostl aneb O čem také rozhoduje rodný jazyk
|

Spoříme, jak nám "zobák" narostl aneb O čem také rozhoduje rodný jazyk

Nezřídka jsme si největší překážkou na cestě k úspěchu a bohatství my sami. Ne vždy ale máme šanci s tím něco udělat. Někdy naše úspěchy ovlivňují i zdánlivé detaily, třeba rodný jazyk.

Úspory Peníze Komunikace Zajímavost dne

Keith Chen, behaviorální ekonom a profesor ekonomie na UCLA Anderson School of Management, byl fascinován rozdíly v míře úspor lidí v jednotlivých zemích a pokoušel se zjistit, z čeho tyto rozdíly pramení. Zaměřil se proto na 34 zemí z Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a porovnával různé jejich charakteristiky. Po rozsáhlém zkoumání došel k závěru, že jedním z klíčových faktorů je řeč, kterou obyvatelé země mluví.

Výše úspor v poměru k HDP v zemích OECD

Jazyky lze rozdělit do dvou skupin. První je tvořena těmi, které k vyjadřování různých gramatických funkcí a kategorií nevyužívají flexi (skloňování nebo časování), a místo toho tyto kategorie a funkce vyjadřují slovosledem či takzvanými funkčními slovy. Této skupině jazyků se říká jazyky analytické. Do druhé skupiny takzvaných jazyků syntetických naopak patří jazyky, které gramatické funkce vyjadřují skloňováním nebo časováním.

Behaviorální ekonomie v praxi

Chen z této diferenciace vychází, pro své potřeby ji ale mírně adaptuje - všechny jazyky na analytické a syntetické dělí podle toho, jakým způsobem je v nich tvořen budoucí čas. Skupinu takzvaných jazyků s morfologickým budoucím časem lze připodobnit k jazykům syntetickým, zatímco jazyky s lexikálním budoucím časem lze do jisté míry ztotožnit s jazyky analytickými. Co to znamená?

Čeština i angličtina spadají v Chenově podání mezi jazyky s gramatickým budoucím časem. Chceme-li v češtině převést větu "Jedeme autem" do budoucího času, musíme použít prefigovaný tvar slovesa "jet" - "Zítra pojedeme autem". V angličtině totéž platí pro konstrukce typu "We are going by car." a "We will go by car tomorrow".

Naproti tomu v jazycích, jakými jsou němčina nebo japonština, není podle Chena budoucí čas vyjadřován tvarem plnovýznamového ani pomocného slovesa, ale například příslovcem časovým.

Nutno však poznamenat, že Chen za určující vnímá úzus, tedy zvyklosti mluvčích bez ohledu na jejich faktickou správnost, nikoli nutně kodifikaci (uzákonění jazykové normy).

Do němčiny můžeme vzorové věty "Jedeme autem" a "Zítra pojedeme autem" přeložit jako "Wir fahren mit dem Auto" a "Morgen fahren wir mit dem Auto", kdy v druhé větě skutečnost, že jde o budoucí čas, určuje příslovce "morgen" (zítra). V souladu s gramatickou kodifikací by však měla druhá věta znít "Morgen werden wir mit dem Auto fahren". To by již ovšem němčinu řadilo mezi jazyky s budoucím časem morfologickým, tedy jazyky syntetické, protože pomocné sloveso "werden" podléhá časování. Zmínit se také sluší to, že angličtinu lingvisté řadí tradičně mezi jazyky analytické, jelikož v ní neexistuje skloňování a časování se v ní dochovalo z dob staré angličtiny pouze částečně. Dost už ale bylo jazykového okénka.

Chen na základě svého výzkumu dospěl k závěru, že lidé hovořící jazyky, v nichž jsou tvary plnovýznamového či pomocného slovesa pro vyjádření přítomného či budoucího času odlišné, mají tendenci přítomnost a budoucnost vnímat jako dvě zcela oddělené a vzájemně nesouvisející skutečnosti, a z toho důvodu nemají ani tendenci se na budoucnost finančně připravovat a spořit si.

Naopak lidé hovořící jazyky vyjadřujícími přítomný a budoucí času stejnými slovesnými tvary vnímají přítomnost a budoucnost jako úzce propojené, a proto mají také tendenci se na budoucnost více a intenzivněji finančně připravovat a více si spořit.

Závěry, které Chen ze svého zkoumání vyvodil, sice naplatí na 100 %, převažující tendence jsou ale patrné, a jeho hypotézu tak víceméně potvrzují. Čeština jako jazyk s morfologickým budoucím časem řadí Česko podle výše úspor v poměru k HDP v seznamu zkoumaných zemí OECD do horní čtvrtiny, a z trendu tedy vystupuje. To ale není v tomto případě na škodu.

Výše úspor v poměru k HDP v zemích OECD - rozlišení podle jazyků analytických a syntetických
Zdroj: TED
British Airways chtějí pro část lidí nucené volno, Boeing odchod
před 22 minutami

British Airways chtějí pro část lidí nucené volno, Boeing odchod

Britská letecká společnost British Airways se chystá poslat na neplacené volno až 80 % zaměstnanců. O práci by ale...
Doprava Koronavirus
NKÚ: Stát opět nevyužil růst pro lepší státní rozpočet
před hodinou

NKÚ: Stát opět nevyužil růst pro lepší státní rozpočet

Přestože státní rozpočet loni skončil nižším než plánovaným schodkem, stát nevyužil dobré hospodářské situace a...
Rozpočet Česká ekonomika
Holdingu CZG – Česká zbrojovka Group SE loni stouply tržby i zisk
Holdingu CZG – Česká zbrojovka Group SE loni stouply tržby i zisk
před hodinou

Holdingu CZG – Česká zbrojovka Group SE loni stouply tržby i zisk

Holding CZG - Česká zbrojovka Group SE, který je významným evropským výrobcem ručních palných zbraní, vykázal za...
Zbraně Výsledková sezóna
ČEZ: Agentura S&P snížila výhled ratingu na negativní
09:51

ČEZ: Agentura S&P snížila výhled ratingu na negativní

Mezinárodní ratingová agentura Standard & Poor's (S&P) potvrdila stávající rating energetické skupiny ČEZ na stupni A...
ČEZ Energetika Jaderná energetika
S akciemi O2 C.R. se ve čtvrtek obchoduje naposledy s nárokem na…
09:41

S akciemi O2 C.R. se ve čtvrtek obchoduje naposledy s nárokem na dividendu

Čtvrtek 2. dubna je pro akcie operátora O2 Czech Republic posledním obchodním dnem s nárokem na hrubou dividendu ve...
O2 Czech Republic (dříve Telefónica C.R.) Akcie ČR Dividendy
Čtvrtek na trzích (2. dubna 2020): Evropské akcie do obchodování…
Čtvrtek na trzích (2. dubna 2020): Evropské akcie do obchodování…
09:40

Čtvrtek na trzích (2. dubna 2020): Evropské akcie do obchodování vstoupily nad nulou

Obchodování na západoevropských akciových trzích začalo ve čtvrtek v plusu. Zhruba půl hodiny po startu seance hlavní...
Shrnutí obchodování v USA Shrnutí obchodování v Evropě Shrnutí obchodování v ČR
Erste Group Bank pozastavila výhled pro rok 2020
Erste Group Bank pozastavila výhled pro rok 2020
09:35

Erste Group Bank pozastavila výhled pro rok 2020

Erste Group Bank na základě zhoršené schopnosti předpovídat dopady ekonomického výhledu kvůli epidemii COVID-19...
Erste Group Bank Evropské banky Banky
Bloomberg: Noční můra zakladatelů eura se může zhmotnit v Itálii
Bloomberg: Noční můra zakladatelů eura se může zhmotnit v Itálii
09:32

Bloomberg: Noční můra zakladatelů eura se může zhmotnit v Itálii

Dvacet let po zavedení eura se jedna z hlavních obav jeho zakladatelů zhmotňuje ve třetí největší ekonomice regionu...
Euro Eurozóna Itálie
OSN: Globální ekonomika může letos klesnout o téměř jedno procento
08:43

OSN: Globální ekonomika může letos klesnout o téměř jedno procento

Globální ekonomika by mohla letos kvůli novému koronaviru klesnout o téměř jedno procento. Uvedla to ve své zprávě...
Světová ekonomika Hospodářský růst Koronavirus
Co musíte ráno vědět (2. dubna)
Co musíte ráno vědět (2. dubna)
00:00

Co musíte ráno vědět (2. dubna)

Jak se ve středu (ne)dařilo světovým akciím, které ekonomiky budou podle ING kvůli koronaviru pod největším tlakem a...
Musíte vědět
Nizozemsko navrhuje fond pro státy tvrdě zasažené koronavirem
včera v 22:40

Nizozemsko navrhuje fond pro státy tvrdě zasažené koronavirem

Nizozemsko navrhlo vytvoření fondu na podporu zemí nejtvrději zasažených koronavirem a vyzvalo další členy Evropské...
Evropská unie Evropská ekonomika Koronavirus
Americké akcie na úvod druhého čtvrtletí výrazně oslabily, ve středu…
Americké akcie na úvod druhého čtvrtletí výrazně oslabily, ve středu…
včera v 22:00

Americké akcie na úvod druhého čtvrtletí výrazně oslabily, ve středu odepsaly přes 4 %

Americké akcie zahájily druhé čtvrtletí výrazným poklesem. Dolů je tlačí rostoucí obavy investorů z dopadů šíření...
Americké akcie Shrnutí obchodování v USA
Středa na trzích (1. dubna 2020): Evropské akcie výrazně zlevnily,…
Středa na trzích (1. dubna 2020): Evropské akcie výrazně zlevnily,…
včera v 21:59

Středa na trzích (1. dubna 2020): Evropské akcie výrazně zlevnily, americké indexy odepsaly přes 4 %

Západoevropské akciové indexy ve středu výrazně klesly. Investory znervóznilo vyjádření amerického prezidenta Donalda...
Shrnutí obchodování v USA Shrnutí obchodování v Evropě Shrnutí obchodování v ČR
SHRNUTÍ: Vláda chce stav nouze do 11. května a odložit splácení úvěrů
včera v 21:30

SHRNUTÍ: Vláda chce stav nouze do 11. května a odložit splácení úvěrů

Vláda chce kvůli koronavirové epidemii prodloužit nouzový stav o dalších 30 dní, takže by platil do 11. května. Na...
Česká republika Česká ekonomika Úvěry
Vláda odsouhlasila vyšší schodek veřejných financí na rok 2021
včera v 19:39

Vláda odsouhlasila vyšší schodek veřejných financí na rok 2021

Vláda v rámci novely zákona o rozpočtové odpovědnosti zvýšila pro příští rok strukturální deficit na čtyři procenta...
Česká republika Česká ekonomika Rozpočet
ČBA: Vládní opatření odkladu splátek úvěrů navazuje na postoj bank
včera v 19:30

ČBA: Vládní opatření odkladu splátek úvěrů navazuje na postoj bank

Návrh vládních opatření při splácení úvěrů v souvislosti s pandemií navazuje na postoj bank vůči klientům, v rámci...
Česká republika Česká ekonomika Úvěry
Vláda schválila moratorium na splácení úvěrů a hypoték
včera v 19:25

Vláda schválila moratorium na splácení úvěrů a hypoték

Lidé a firmy budou moci zřejmě přerušit splácení úvěrů a hypoték, a to na tři nebo šest měsíců. Výběr délky bude na...
Česká republika Česká ekonomika Koronavirus
Škoda Auto znovu prodloužila odstávku výroby, zatím do 20. dubna
včera v 18:47

Škoda Auto znovu prodloužila odstávku výroby, zatím do 20. dubna

Automobilka Škoda Auto podruhé prodloužila odstávku výroby ve všech třech svých českých závodech kvůli pandemii...
Auta Volkswagen Koronavirus
Operátor T-Mobile US dokončil spojení s konkurentem Sprint
včera v 18:22

Operátor T-Mobile US dokončil spojení s konkurentem Sprint

Americká telekomunikační společnost T-Mobile US dokončila spojení s konkurentem Sprint. Oznámila to firma, která si...
Americké akcie Fúze a akvizice Telekomunikace
Evropské akcie ve středu výrazně zlevnily, indexy spadly i o více než…
Evropské akcie ve středu výrazně zlevnily, indexy spadly i o více než…
včera v 18:00

Evropské akcie ve středu výrazně zlevnily, indexy spadly i o více než 4 %

Obchodování na západoevropských burzách začalo ve středu zhruba 3 % v červených číslech. Během dne indexy ztráty...
Evropské akcie Shrnutí obchodování v Evropě